吉首大学校报电子版 - 第734期(2017年11月10日) - 第02版:教科·管理      语音播报
 

广东外语外贸大学莫爱屏教授来校讲学


  本报讯(学通社田晨钰)11月7日晚,我校第十场界顶论坛学术报告“翻译:语言使用的特例”在张家界校区多功能报告厅举行。广东外语外贸大学教授,博士生导师,翻译学研究中心主任莫爱屏应邀主讲,外国语学院院长汤敬安教授主持会议。
  莫爱屏以英文开场,通过列举一些趣味翻译,简单阐述了语用学和翻译学之间的关系。他就语用学理论的历史发展和语用翻译的诞生详细介绍了语用翻译的内涵,以具体实例分析指出语用学是语用翻译的方法论,并强调了语义翻译和语用翻译的区别。他采用具体案例引出语用翻译的三原则:译文和原文的认知;作者、译者、译文的三元关系;如何运用语用策略处理源语和译语的文化差异。从而他指出在语用语言对等与翻译中语境理解的重要性,译者要学会领悟“弦外之音”,而在社交语用对等与翻译中,译者则需深刻了解其相关社会文化背景。最后,莫爱屏希望广大翻译师生在理论与实践相结合中,选择适合的表达方式传达最初的交际意图,呈现最佳的翻译效果。
)

特别推荐:

您若代理推广下列互联网云产品,您将会获得意外惊喜,赶紧点击联系我们吧

供稿:
验证码:点击更换图片
    
       语音播报
 本版其他文章
· 知名经济学家、北京师范大学李晓西博士来校讲学
· 学校召开章程实施督导专项工作会议
· 旅管学院学子在第四届湖南省旅游综合技能大赛中再创佳绩
· 中国科学院地理资源所刘毅、何书金一行来校交流
· 我校武陵山片区基地进入国家民委民族理论政 策 研 究 基 地 第 三 轮 建 设 周 期
· 张 庆 安 等 受 聘 担 任 我 校 客 座 教 授 本文包含图片
· 我校代表队在第三届全国高校地理科学展示大赛中获奖
· 我校中国少数民族汉语水平等级考试(MHK)组 考 工 作 顺 利 结 束
· 学校安排部署 2018年国家课题申报工作
· 我校道路交通环境专项整治初见成效
· 浙江师大付安权博士做客界顶论坛
· 首 届 鼎 鸿 阳 奖 助 学 金 颁 奖 本文包含图片
· 王绯、罗金铭一行到联团村入户核实脱贫情况
· 广东外语外贸大学莫爱屏教授来校讲学
本版缩略图

 相关文章
 我有话说

验证码:点击更换图片  
 最新评论

 请您注意
· 经营许可证编号: 京B2-20050528
· 尊重网上道德,遵守《全国人大常委会关于维护互联网安全的决定》及中华人民共和国其他各项有关法律法规
· 尊重网上道德,遵守中华人民共和国的各项有关法律法规
· 承担一切因您的行为而直接或间接导致的民事或刑事法律责任
· 阅读网新闻留言板管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容
· 您在阅读网留言板发表的作品,阅读网有权在网站内转载或引用
· 参与本留言即表明您已经阅读并接受上述条款